1
00:00:00,968 --> 00:00:02,970
[Canzone classica per violino]
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
- Pensi di potermi ignorare?
- Cosa fai qui?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,982
- Che me ne andrò!
- Non puoi essere qui.
4
00:00:14,982 --> 00:00:18,586
- Non puoi abbandonarmi!
- Non ti ho abbandonato!
5
00:00:18,586 --> 00:00:21,989
Abbiamo fatto dei piani!
Hai fatto delle promesse!
6
00:00:21,989 --> 00:00:24,692
- Cosa succede lì dentro?
- Mi hai rovinato la vita.
7
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
- Non pensare
Non rovinerò il tuo.
- Puoi calmarti, per favore?
8
00:00:27,095 --> 00:00:29,130
- quindi possiamo parlarne?
- [uomo] Va tutto bene?
9
00:00:29,130 --> 00:00:31,199
- Va tutto bene! [grugnito]
- [tonfo]
10
00:00:33,467 --> 00:00:35,169
Shannon!
11
00:00:35,169 --> 00:00:37,505
- Dov'è andata?
- Non puoi venire qui così...
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,607
- Dov'è?
- Se n'è andata.
13
00:00:39,607 --> 00:00:42,009
[musica tesa]
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,580
Cos'era quello? Stai bene?
15
00:00:49,183 --> 00:00:51,051
[tema musicale di apertura]
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,667
Ehi. Posso farti
qualcosa da mangiare, tesoro?
17
00:01:06,667 --> 00:01:08,869
- No, sto bene.
- Ne vuoi parlare?
18
00:01:08,869 --> 00:01:10,238
- No.
-Sydney...
19
00:01:10,238 --> 00:01:12,640
- Cosa?
- Beh, io e Mike te l'abbiamo detto
20
00:01:12,640 --> 00:01:15,075
ieri sera quello
eravamo fidanzati.
Pensavo che forse lo avessi fatto
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
una risposta composta da più sillabe.
22
00:01:16,910 --> 00:01:21,315
Mike sembra simpatico. Avere lui
in giro mi farà sentire al sicuro.
23
00:01:21,315 --> 00:01:23,251
Come va? Tredici sillabe
e un gerundio.
24
00:01:23,251 --> 00:01:25,419
Va bene.
Ne abbiamo parlato.
Sei al sicuro, ok?
25
00:01:25,419 --> 00:01:27,355
Ho portato via la pistola a scoppio di Keith,
26
00:01:27,355 --> 00:01:29,089
che ha solo preso in prestito
per proteggerci.
27
00:01:29,089 --> 00:01:31,325
Vuole proteggerci?
28
00:01:31,325 --> 00:01:34,262
Oh. Tre anni di AP English,
e finalmente capisco l'ironia.
29
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
Per favore dimmelo
la cucina è aperta.
30
00:01:36,330 --> 00:01:38,366
Oh, per te, sempre, tesoro.
31
00:01:38,366 --> 00:01:40,934
- Dei cereali?
- Sono davvero felice per te, mamma.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,437
- Mike è fantastico.
- Grazie per averlo detto.
33
00:01:45,573 --> 00:01:48,609
Ma voglio davvero che tu lo sappia
che Mike non andrà
34
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
per sostituire tuo padre.
Avrà una buona influenza,
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,347
- ma tuo padre
sarà ancora...
- [la porta si apre]
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,916
- [Jason] Ciao!
- ...incapace di bussare.
37
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
- CIAO.
- EHI.
38
00:01:58,619 --> 00:02:01,589
Ciao, ciao. Controlla.
39
00:02:03,056 --> 00:02:05,226
- Che cos'è?
- Guarda tu stesso.
40
00:02:05,226 --> 00:02:06,394
Aprilo.
41
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Quello proprio lì
è l'originale
42
00:02:11,965 --> 00:02:14,268
cambio di fabbrica in noce
per la TransAm.
43
00:02:15,436 --> 00:02:18,539
Finirai il ripristino
la TransAm? Con lui?
44
00:02:18,539 --> 00:02:20,741
Sì, con lui.
Era il nostro progetto.
45
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
Dì a tua sorella quanti
ci sono litri su quel motore,
quanti cavalli.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
[ridacchiando]
47
00:02:26,347 --> 00:02:29,317
Ok, è...
è passato un po' di tempo.
48
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Provaci per sempre.
49
00:02:30,618 --> 00:02:31,985
Quindi non ricordi.
Ti ricorderai.
50
00:02:31,985 --> 00:02:33,754
Oppure impara per la prima volta.
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
È ridicolo.
52
00:02:36,324 --> 00:02:38,392
Va bene, andiamo.
Ti ricordi, vero?
53
00:02:38,392 --> 00:02:41,995
No, io... lo faccio e non lo faccio.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,897
- [chiusura della porta]
- Ricordi di prima
55
00:02:43,897 --> 00:02:47,134
sono più simili a lampi
e sentimenti che numeri.
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
[allarme a tutto volume]
57
00:02:54,308 --> 00:02:56,143
[musica tesa]
58
00:03:07,555 --> 00:03:10,090
[Shannon] Perché non lo sei mai
lì quando ho davvero bisogno di te?
59
00:03:10,090 --> 00:03:13,994
Signora Steerman, a che ora?
hai ricevuto questo messaggio vocale?
da tua figlia?
60
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Shannon l'ha lasciata alle 8:15.
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,599
L'ho chiamata durante il mio turno
finì, ma non riprese,
62
00:03:18,599 --> 00:03:20,868
così sono venuto. Lo sono stato
aspettandola da allora.
63
00:03:20,868 --> 00:03:24,538
Sembrava piuttosto turbata.
Qualche idea sul perché?
64
00:03:24,538 --> 00:03:28,876
Affidamento, abusato dal mio ex,
io che combatto i miei demoni.
65
00:03:28,876 --> 00:03:31,645
Hai sentito il messaggio.
Non ero lì per lei.
66
00:03:32,913 --> 00:03:34,515
Raccontami dei suoi amici.
67
00:03:34,515 --> 00:03:37,117
Era in contatto con lei?
genitori biologici?
68
00:03:37,117 --> 00:03:39,287
Quando l'ho adottata,
Mi è stato detto che sono passati.
69
00:03:39,287 --> 00:03:41,188
Per quanto riguarda le sue amiche,
Non lo saprei.
70
00:03:41,188 --> 00:03:43,624
Abbiamo provato a riconnetterci,
ma è stata dura.
71
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
Spero in Dio che tu possa trovarla.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,996
Suonare il violino.
[ridacchiando]
73
00:03:48,996 --> 00:03:54,502
Non capisco.
Tutto quello che so per certo è questo
la musica le ha salvato la vita.
74
00:03:54,502 --> 00:03:57,137
Ti manderò un codice a barre
da un biglietto della lotteria,
75
00:03:57,137 --> 00:03:58,839
vedi se riesci a scoprirlo
dove è stato venduto.
76
00:03:58,839 --> 00:04:01,842
- [clic della fotocamera]
- Ma... i bambini sono cablati
77
00:04:01,842 --> 00:04:04,678
diverso da te. Loro sono
i tuoi, ma non sono te.
78
00:04:04,678 --> 00:04:06,079
Non importa quanto
li ami,
79
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
non lo hai mai completamente
capirli.
80
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Quindi il lato della strada
le tende sono sbiancate dal sole
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
e la sveglia è impostata
per le sette di sera
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
quindi penso che lavorasse di notte
da qualche parte a Lakeview.
83
00:04:15,088 --> 00:04:16,657
Hai qualche idea?
dove ha lavorato?
84
00:04:16,657 --> 00:04:18,592
Come ho detto,
ci siamo allontanati.
85
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Come fai a conoscere il lavoro?
era a Lakeview?
86
00:04:20,328 --> 00:04:21,595
Palla di potere.
87
00:04:24,698 --> 00:04:26,767
Va bene, quindi ha comprato
biglietti della lotteria qui
88
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
tra le cinque e le sette,
presumibilmente dopo il lavoro.
89
00:04:29,903 --> 00:04:31,905
Forse il proprietario lo sa
dove lavora.
90
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
Pensi che sia Sidney
cablato diversamente?
91
00:04:34,174 --> 00:04:36,410
- Diversamente da cosa?
- Di noi.
92
00:04:36,410 --> 00:04:39,847
Beh, Keith no
ricordando che l'auto era
sicuramente una sorpresa.
93
00:04:39,847 --> 00:04:41,849
La macchina è giusta
un esempio, ok?
94
00:04:41,849 --> 00:04:45,419
Non può accettarlo.
Non sono cablato in questo modo.
95
00:04:45,419 --> 00:04:47,355
- [suono del telefono]
- Va bene, eccoci qua.
96
00:04:47,355 --> 00:04:49,723
Mike gestiva le finanze di Shannon,
quindi a quanto pare,
97
00:04:49,723 --> 00:04:51,592
non c'è busta paga,
nessun record W2,
98
00:04:51,592 --> 00:04:55,095
ma tra le cinque e le sette,
sembra che anche lei
99
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
fa un settimanale
deposito in contanti di $ 400
100
00:04:57,531 --> 00:05:00,267
- presso un bancomat dall'altra parte della strada.
-400 dollari, è l'assegno dell'affitto
101
00:05:00,267 --> 00:05:02,102
e un bagel, senza crema di formaggio.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Sì, non c'è da stupirsi
gioca alla lotteria.
103
00:05:03,904 --> 00:05:06,907
Va bene, la lotteria
è ambizioso,
104
00:05:06,907 --> 00:05:09,377
quindi aspira a...
105
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
Bene, lo sappiamo
vuole essere una musicista.
106
00:05:12,346 --> 00:05:14,748
[musica dolce]
107
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
Siamo detective
Batista e Grant.
108
00:05:26,494 --> 00:05:28,295
Sei tu il responsabile?
di questo posto?
109
00:05:28,295 --> 00:05:30,464
- Giusto. Walter Peterson.
-Ciao, Walter.
110
00:05:30,464 --> 00:05:34,301
- Lo sai
una Shannon Steerman?
- Ovviamente. Lavora qui.
111
00:05:34,301 --> 00:05:37,137
Pulisce il posto in cambio
per il tempo libero in studio.
112
00:05:37,137 --> 00:05:39,673
C'è qualcosa che non va?
Sta bene?
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,174
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?
114
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
Due notti fa.
115
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Hai notato?
qualcosa di insolito?
116
00:05:44,077 --> 00:05:47,848
[uomo] Abbiamo fatto dei piani!
Hai fatto delle promesse!
117
00:05:47,848 --> 00:05:49,750
[Walter sul nastro]
Cosa succede lì dentro?
118
00:05:49,750 --> 00:05:52,352
[uomo] Mi hai rovinato la vita.
Non pensare che non rovinerò il tuo.
119
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
[Shannon] Per favore,
puoi calmarti così--
120
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
Non ho idea di chi sia.
121
00:05:55,756 --> 00:05:57,925
Non l'ho mai visto né prima né dopo.
122
00:05:57,925 --> 00:05:59,693
Te l'ha detto?
qualcosa su di lui?
123
00:05:59,693 --> 00:06:03,797
Non una parola. Lei è andata fuori di testa,
scappato, ho lasciato questo dietro.
124
00:06:03,797 --> 00:06:06,199
Va bene, dobbiamo guardare
al tuo filmato di sicurezza.
125
00:06:06,199 --> 00:06:10,203
Non ne ho. Persone che
vieni qui come la loro privacy.
126
00:06:10,203 --> 00:06:12,272
Allora ci servirà
quella registrazione.
127
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
- Cosa farà?
- Odio dirtelo,
128
00:06:14,875 --> 00:06:17,678
ma non sei l'unico
con risorse insolite.
129
00:06:18,679 --> 00:06:20,848
[Kemi] Ehi, ti ho appena mandato
un file audio.
130
00:06:20,848 --> 00:06:24,051
Stiamo cercando un nome
sulla voce maschile.
131
00:06:24,051 --> 00:06:25,819
Sì, sì, sì, resisterò.
132
00:06:25,819 --> 00:06:29,189
Uhm, okay, quindi Betty lavora
per una società di software
133
00:06:29,189 --> 00:06:31,859
che sviluppa la parola
algoritmi di riconoscimento
134
00:06:31,859 --> 00:06:33,794
per tutti i tuoi preferiti
assistenti digitali.
135
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
Hanno anche
un enorme database
136
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
di campioni vocali che
possiamo imputare il nostro sospettato,
137
00:06:38,999 --> 00:06:41,669
perché la voce corrisponde
sono quasi altrettanto affidabili
138
00:06:41,669 --> 00:06:43,804
- come le impronte digitali di questi tempi.
- Ok, ho una domanda.
139
00:06:43,804 --> 00:06:45,473
Cosa dice Betty
uscire dall'accordo?
140
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
- Uh, 5.000 dollari.
- Oh.
141
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Che metterò
sulla mia carta di credito,
142
00:06:49,076 --> 00:06:51,378
perché ho bisogno del
Miglia aeree per il mio viaggio
a Machu Picchu.
143
00:06:51,378 --> 00:06:52,980
E' il nostro anniversario.
144
00:06:52,980 --> 00:06:55,483
Non voglio sapere questo,
ma l'anniversario di chi?
145
00:06:55,483 --> 00:06:58,318
Io e Pachacuti
Inca Yupanqui.
146
00:06:58,318 --> 00:07:01,922
- E' il nostro 563esimo.
- OH. Oh, carino.
147
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
Mi aspetto il distretto
per rimborsarmi la fonte,
148
00:07:04,925 --> 00:07:08,028
e manterrò
le mie miglia aeree. SÌ?
149
00:07:08,028 --> 00:07:09,863
- EHI.
- EHI.
150
00:07:09,863 --> 00:07:12,600
Come stanno Keith e Sidney?
Pensavo che l'avessero preso
bene la notizia.
151
00:07:12,600 --> 00:07:14,835
Sembravano a posto
a me stamattina.
152
00:07:14,835 --> 00:07:17,538
Oh, quindi immagino voi due
non ho parlato.
153
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
- Il discorso?
- Ero...
154
00:07:18,939 --> 00:07:20,508
Oh, ti serve un ragazzo del PT.
155
00:07:20,508 --> 00:07:21,942
Ho il ragazzo, Tua,
lui è il migliore.
156
00:07:21,942 --> 00:07:23,511
Ricorda a Miami
quando ti ho buttato giù dal...
157
00:07:23,511 --> 00:07:26,847
Sì, ricordo, e no,
no, non si tratta del tizio del PT,
158
00:07:26,847 --> 00:07:29,116
riguarda il mio bisogno di nascondermi
la chiave nascosta dalle persone
159
00:07:29,116 --> 00:07:31,885
che non vivono nella casa,
ma comportati come loro.
160
00:07:31,885 --> 00:07:34,855
- Fatto.
- Oh mio Dio, sei il migliore.
161
00:07:34,855 --> 00:07:36,289
- Puoi mandarmi il file?
- [suono]
162
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Oh, capito.
163
00:07:37,791 --> 00:07:41,228
Va bene, uh, corrispondenze vocali
un Rory Stanz.
164
00:07:41,228 --> 00:07:44,598
Ha un foglio di colletto bianco.
Niente di recente.
165
00:07:44,598 --> 00:07:47,400
Sembra che abbia ottenuto
la sua vita insieme.
166
00:07:47,400 --> 00:07:49,770
Ok, andiamo a prenderlo,
vedere cosa ha da dire
su Shannon.
167
00:07:49,770 --> 00:07:53,306
Non sarà molto. Stanz lo era
ucciso l'altro ieri sera,
168
00:07:53,306 --> 00:07:55,208
circa un'ora
dopo aver litigato.
169
00:07:55,208 --> 00:07:56,610
- [Nikki] Cosa?
- [telefono che squilla]
170
00:07:56,610 --> 00:07:57,878
MPU.
171
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Ok, quindi hanno capito
in una discussione,
172
00:07:59,880 --> 00:08:01,448
è morto e ora
è scomparsa.
173
00:08:01,448 --> 00:08:04,051
- Non può essere una coincidenza.
- Chiama la Omicidi.
174
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
Ottieni quello che hanno su Stanz,
175
00:08:05,719 --> 00:08:07,988
e poi vedi se si incontra
il loro profilo sospetto.
176
00:08:07,988 --> 00:08:09,790
Sì.
177
00:08:09,790 --> 00:08:12,159
Sai, nella sua camera da letto,
ha lasciato il portafoglio
178
00:08:12,159 --> 00:08:14,928
e il suo cellulare. Perché correre
senza quelle cose?
179
00:08:14,928 --> 00:08:19,399
Uhm, non è scappata
e se il successo disattiva l'avviso
Ho appena capito che è accurato,
180
00:08:19,399 --> 00:08:21,835
sicuramente non si nasconde.
181
00:08:28,175 --> 00:08:31,945
Quindi, pensi
dovresti essere il primo presidente
e dirigere l'orchestra?
182
00:08:31,945 --> 00:08:33,614
Non è niente di personale.
183
00:08:33,614 --> 00:08:36,483
Sfidarmi per il mio lavoro
è molto personale,
184
00:08:36,483 --> 00:08:40,353
e non lo dimenticherò.
Anche dopo aver bombardato.
185
00:08:44,725 --> 00:08:47,494
Shannon? Possiamo parlare?
186
00:08:47,494 --> 00:08:49,429
Certo, ma non sono Shannon.
187
00:08:49,429 --> 00:08:51,131
Non sei Shannon Steerman?
188
00:08:51,131 --> 00:08:53,867
Georgia La Cava.
Shannon è la mia sorella gemella.
189
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Il tuo gemello? Oh...
190
00:08:56,369 --> 00:08:58,005
Sta bene?
191
00:09:02,042 --> 00:09:05,012
- Vi siete conosciuti solo tre mesi fa?
- Giusto.
192
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Dopo che Shannon mi ha visto esibirmi
alla Musica nel Parco.
193
00:09:08,015 --> 00:09:10,350
E prima di ciò, l'avevi fatto
non ne avevo idea
una sorella gemella?
194
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
Sono stato adottato quando avevo un anno.
195
00:09:11,952 --> 00:09:13,787
Ho detto che ero figlia unica.
196
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
Dov'è mia sorella e...
come posso aiutarti a trovarla?
197
00:09:17,057 --> 00:09:20,460
Il suo nome è Rory Stanz.
Lo riconosci?
198
00:09:20,460 --> 00:09:22,129
No. Chi è?
199
00:09:22,129 --> 00:09:24,297
Speravamo
potresti dircelo.
200
00:09:24,297 --> 00:09:26,333
Questo era Stanz due notti fa.
201
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
[Rory] Tu pensi
puoi ignorarmi?
202
00:09:28,235 --> 00:09:30,337
- Che me ne andrò e basta?
- [Shannon] Non puoi esserlo
qui.
203
00:09:30,337 --> 00:09:33,674
- Non puoi abbandonarmi!
- Non ti ho abbandonato.
204
00:09:33,674 --> 00:09:36,409
Abbiamo fatto dei piani!
Hai fatto delle promesse!
205
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
Un'ora dopo
questo è stato registrato,
206
00:09:38,912 --> 00:09:42,515
- Rory Stanz è stato assassinato.
- Shannon non potrebbe mai farlo.
207
00:09:42,515 --> 00:09:44,084
Pensavo vi foste appena conosciuti.
208
00:09:44,084 --> 00:09:46,820
Sono stato adottato
in una famiglia amorevole.
209
00:09:46,820 --> 00:09:48,689
La nostra esperienza vissuta
era molto diverso.
210
00:09:48,689 --> 00:09:52,660
Ma siamo uguali.
Mi è stata data ogni opportunità.
211
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
I miei genitori hanno pagato
per i migliori tutor,
212
00:09:54,494 --> 00:09:57,530
comprato gli strumenti migliori...
Shannon non aveva niente di tutto ciò,
213
00:09:57,530 --> 00:10:01,001
ma comunque, abbiamo quasi giocato
nota per nota. E' quello che siamo.
214
00:10:01,001 --> 00:10:04,271
Sì, ci siamo appena conosciuti
ma nessuno la conosce meglio,
215
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
e so che non è stata lei.
216
00:10:05,839 --> 00:10:07,040
[bussare]
217
00:10:07,040 --> 00:10:09,076
Spero che vada tutto bene
Ho chiamato il mio fidanzato.
218
00:10:09,076 --> 00:10:11,278
Sì, certo.
Ehm, entra.
219
00:10:11,278 --> 00:10:13,446
[musica tesa]
220
00:10:14,581 --> 00:10:17,084
Uhm, mi è venuta un'idea.
221
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Forse puoi aiutarci
entra nel telefono di Shannon.
222
00:10:19,052 --> 00:10:21,254
Come? Non lo so
la parola d'ordine.
223
00:10:21,254 --> 00:10:22,890
Lo so, ma tu lo sei
la stessa persona.
224
00:10:22,890 --> 00:10:25,192
Tu sei la parola d'ordine.
Ti dispiace?
225
00:10:25,192 --> 00:10:26,493
OH.
226
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
Ehi, Rachel, virgola.
227
00:10:33,901 --> 00:10:37,004
Sto solo uscendo con il mio amico
dal lago, punto.
228
00:10:38,939 --> 00:10:40,607
No, quello è... Ehm...
229
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Ancora io, punto.
230
00:10:43,977 --> 00:10:47,280
E il mio amico
dal lago, punto.
231
00:10:48,415 --> 00:10:52,385
La sua apertura nasale è a guglia,
Per tua informazione, punto.
232
00:10:52,385 --> 00:10:55,923
Mi aiuta a sapere che lo ha fatto
un naso stretto, punto.
233
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
Abbastanza bello, eh,
punto interrogativo.
234
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Oh Dio, ehm...
235
00:11:03,330 --> 00:11:06,734
Questa è C, punto.
Dalla MPU, punto.
236
00:11:06,734 --> 00:11:10,838
Nel caso lo volessi,
lo sai,
richiamami, virgola.
237
00:11:10,838 --> 00:11:13,406
Ma non è necessario, ellissi.
238
00:11:13,406 --> 00:11:15,642
Stai chiedendo un appuntamento?
o un omicidio per misericordia?
239
00:11:15,642 --> 00:11:17,444
Dio, prenderei entrambi
a questo punto.
240
00:11:17,444 --> 00:11:19,612
Dammi questo.
[sospirando]
241
00:11:19,612 --> 00:11:24,517
"Ehi, Rachele.
Vuoi pranzare?"
Boom. Fatto.
242
00:11:24,517 --> 00:11:26,653
- Non può essere così facile.
- Voglio dire, dipende
243
00:11:26,653 --> 00:11:28,856
se pensa che tu sia pietoso
o patetico, quindi...
244
00:11:28,856 --> 00:11:30,523
Ora possiamo andare al lavoro, per favore?
245
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
Ssto lavorando. Su Yorick.
246
00:11:32,325 --> 00:11:35,695
Ahimè, il povero Yorick deve aspettare.
Uh, il telefono di Shannon Steerman.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,098
Dobbiamo scaricare
tutto fuori di esso.
248
00:11:38,098 --> 00:11:41,101
E-mail, messaggi, gli ultimi
siti web che ha visitato.
249
00:11:41,101 --> 00:11:43,003
Il suo ultimo contatto
è successo 16 ore fa,
250
00:11:43,003 --> 00:11:44,537
quindi abbiamo poco tempo a disposizione.
251
00:11:45,873 --> 00:11:48,275
Ho parlato con la Omicidi.
Ho dato loro la spazzola per capelli
252
00:11:48,275 --> 00:11:52,512
che Jay ha trovato da Shannon
appartamento per correre contro il
capelli che abbiamo trovato su Stanz.
253
00:11:52,512 --> 00:11:56,183
La microscopia digitale corrisponde
colore e struttura corticale.
254
00:11:56,183 --> 00:11:59,386
Non è una prova, ma quella della pistola
sicuramente fumare.
255
00:11:59,386 --> 00:12:02,689
Quindi la nostra persona scomparsa
è appena diventato il primo
sospettato di omicidio.
256
00:12:02,689 --> 00:12:03,857
Sì.
257
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
[Nikki sospira]
258
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
A chi lo dico per primo?
259
00:12:09,729 --> 00:12:12,966
La mamma in lutto
o la sorella agonizzante?
260
00:12:12,966 --> 00:12:15,402
Le e-mail sono una storia di guai.
261
00:12:15,402 --> 00:12:19,206
Non poteva pagare l'affitto.
La bolletta dell'acqua è in ritardo. Amico...
262
00:12:19,206 --> 00:12:20,874
- [telefono che vibra]
- Uffa.
263
00:12:20,874 --> 00:12:23,543
Sembra che io sia pietoso.
Rachele, ciao!
264
00:12:23,543 --> 00:12:25,545
Sì, mi dispiace
tutti i messaggi...
265
00:12:26,746 --> 00:12:29,416
Sì, no, lo fanno sempre tutti
perdere l'apertura a guglia.
266
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
- [ridacchiando]
- Ehm, pranzo?
267
00:12:31,919 --> 00:12:34,754
No, voglio dire, di solito e basta
pranza alla mia scrivania, quindi...
268
00:12:36,623 --> 00:12:41,694
Ok. Ehm, pranzo
alla mia scrivania lo è. Ehm...
269
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
[Kemi] Oh, è terribile.
270
00:12:43,430 --> 00:12:45,999
Lo so, non posso crederci
lei ha detto di sì.
271
00:12:45,999 --> 00:12:49,202
No, non tu.
Nella sua app Note.
272
00:12:50,270 --> 00:12:54,341
- Altre storie di sventure?
- Prova la tragedia totale.
273
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
"Cara mamma, non è colpa tua.
274
00:12:56,243 --> 00:12:58,211
"L'ho sempre pensato
sono stato sfortunato,
275
00:12:58,211 --> 00:13:01,081
"Semplicemente non avevo capito come
sfortunato finché non ho incontrato Georgia.
276
00:13:01,081 --> 00:13:03,116
"Il mondo no
abbiamo bisogno di entrambi,
277
00:13:03,116 --> 00:13:05,552
"solo la versione migliore.
Quindi me ne vado.
278
00:13:05,552 --> 00:13:08,555
"Andare nell'unico posto
dove potevo immaginare
avere tutto.
279
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
"L'unico posto che mi ha portato
pace e felicità.
280
00:13:11,224 --> 00:13:14,727
"Non essere triste.
E' meglio così. Shannon."
281
00:13:14,727 --> 00:13:19,266
Lo ha scritto ieri
prima di chiamare sua madre,
ma non l'ha mai inviato.
282
00:13:19,266 --> 00:13:21,468
Potrebbe essere che stesse avendo
ripensamenti?
283
00:13:21,468 --> 00:13:23,270
In ogni caso, dobbiamo
scoprire dove l'ha trovata
284
00:13:23,270 --> 00:13:25,505
pace e felicità.
Avremo bisogno del loro aiuto.
285
00:13:27,607 --> 00:13:30,010
[Nikki] Mi dispiace così tanto
dovevi leggerlo.
286
00:13:30,978 --> 00:13:34,114
La nostra speranza è questa
Shannon ci riconsiderò.
287
00:13:34,114 --> 00:13:35,949
Perché mai dovrebbe?
considerare questo?
288
00:13:35,949 --> 00:13:38,318
Beh, so che non pensi
che aveva qualcosa da fare
289
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
con l'omicidio di Rory Stanz,
ma se lo facesse,
290
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
potrebbe essere qualcosa
con cui non poteva convivere.
291
00:13:43,190 --> 00:13:45,893
Pensi che sia mia sorella
l'ha ucciso?
292
00:13:45,893 --> 00:13:48,095
Tutto ciò che conta davvero
proprio adesso è quello che troviamo
293
00:13:48,095 --> 00:13:49,796
Shannon prima
fa qualsiasi cosa,
294
00:13:49,796 --> 00:13:52,132
e non possiamo farlo
senza il tuo aiuto.
295
00:13:52,132 --> 00:13:54,634
C'è qualcosa in quella lettera?
Qualcosa che riconosci?
296
00:13:54,634 --> 00:13:56,636
Forse... non lo so.
297
00:13:56,636 --> 00:13:59,339
Alla Musica nel Parco,
il conduttore era sempre il benvenuto
298
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
il pubblico a ciò che ha chiamato
"Sala da concerto della natura."
299
00:14:01,508 --> 00:14:04,511
Musica nel parco. Ecco dove
vi siete incontrati per la prima volta, vero?
300
00:14:04,511 --> 00:14:06,279
Ha detto che lo era
il suo posto felice.
301
00:14:06,279 --> 00:14:07,780
[suono del violino]
302
00:14:19,359 --> 00:14:21,461
[la musica del violino continua]
303
00:15:20,353 --> 00:15:23,156
[Nikki] Il corpo di Shannon
è stato portato all'obitorio
ieri sera.
304
00:15:23,156 --> 00:15:25,225
Lo sta facendo Rachel
l'autopsia oggi.
305
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
Oh, allora forse l'avrà fatto
lavorare durante il pranzo.
306
00:15:27,327 --> 00:15:29,329
Sai, gli infortuni
erano piuttosto significativi.
307
00:15:29,329 --> 00:15:31,564
Non voglio la mamma di Shannon
vederla così,
308
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
così ho chiesto a Rachel
per portarvi le foto dell'autopsia
309
00:15:34,701 --> 00:15:36,369
per ritoccare
quando arrivi al lavoro.
310
00:15:36,369 --> 00:15:39,406
Oh, sono al lavoro, a dire il vero.
Io e Yorick.
311
00:15:39,406 --> 00:15:42,242
Ora? Sono le 7:15. Chi è Yorick?
312
00:15:42,242 --> 00:15:45,745
- [la porta si apre]
- È John Doe
che ho tirato fuori dal lago.
313
00:15:45,745 --> 00:15:48,381
Dovrei avere qualcosa per te
su di lui molto presto.
314
00:15:48,381 --> 00:15:50,283
- Ok, fantastico.
- Andiamo, andiamo,
315
00:15:50,283 --> 00:15:52,752
- stiamo facendo questo o cosa?
- Keith è pronto. Sid?
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,354
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
317
00:15:54,354 --> 00:15:55,855
- Va bene, lo voglio
parla con Sid.
- No, no, no.
318
00:15:55,855 --> 00:15:59,126
Dovresti stare con Keith, ok?
E' il tuo progetto.
E dopo che avrò finito,
319
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
dobbiamo parlare di nasconderci
la chiave nascosta.
320
00:16:02,129 --> 00:16:06,066
300 cavalli significano che lo è
farsi trainare da 300 cavalli?
321
00:16:06,066 --> 00:16:09,302
Sarebbe fantastico.
Tu, io e 300 cavalli.
322
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
- Come un carro.
- [bussare]
323
00:16:11,471 --> 00:16:12,505
[Nikki] Sid?
324
00:16:17,344 --> 00:16:19,779
Gli stai dando la macchina
stamattina, vero?
325
00:16:19,779 --> 00:16:24,151
E chiaramente questo ti turba,
e ho bisogno che tu mi dica perché.
326
00:16:25,618 --> 00:16:27,654
Mio fratello adorava quella macchina.
327
00:16:27,654 --> 00:16:31,224
Se si tratta di fare domande
chi è, è fatta.
E' finita.
328
00:16:31,224 --> 00:16:34,427
Lo abbiamo messo alla prova,
ed è passato, ok?
329
00:16:34,427 --> 00:16:36,296
Andiamo, questo è importante.
330
00:16:36,296 --> 00:16:39,099
Voglio che tu vada di sotto
e farne parte.
331
00:16:39,099 --> 00:16:40,867
E non lo sto chiedendo.
332
00:16:43,103 --> 00:16:46,306
Mamma, non posso adesso,
Mi dispiace.
333
00:16:46,306 --> 00:16:49,676
- Vuoi fare gli onori di casa?
- Diavolo sì.
334
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Bene.
335
00:17:02,021 --> 00:17:04,824
Va bene, sistemati,
le mani sul volante.
336
00:17:04,824 --> 00:17:07,127
Sentilo un po'.
Come ci si sente?
337
00:17:07,127 --> 00:17:10,663
- È fantastico.
- Bene, bene.
338
00:17:10,663 --> 00:17:13,533
- Congratulazioni, è tuo.
- Sei serio?
339
00:17:13,533 --> 00:17:15,435
- Sì!
- Stai scherzando.
340
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
No, non sto scherzando.
L'abbiamo costruito insieme, andiamo.
341
00:17:17,670 --> 00:17:20,307
- Grazie.
- Dai. Certo, amico.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,641
Divertirsi.
343
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
Io... potevo vedere
ti ha dato fastidio
344
00:17:26,446 --> 00:17:29,216
quando non ricordavo
i litri o i cavalli.
345
00:17:30,317 --> 00:17:34,321
Ma ricordo come mi sentivo
lavorandoci sopra con te.
346
00:17:34,321 --> 00:17:36,689
So che è stato uno dei migliori
momenti della mia vita.
347
00:17:37,590 --> 00:17:40,026
Sì, io e te, entrambi.
348
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
vado a lavorare,
torna indietro,
349
00:17:41,561 --> 00:17:43,296
e andremo
per un giro, va bene?
350
00:17:43,296 --> 00:17:46,133
Nel caso in cui ciò
Non posso aspettare così a lungo,
351
00:17:46,133 --> 00:17:49,336
andrebbe bene?
se Oliver mi prende
per un giro dopo la scuola?
352
00:17:49,336 --> 00:17:52,805
- Chi è Oliver?
- Il ragazzo della terapia di gruppo.
353
00:17:52,805 --> 00:17:58,878
Siamo diventati amici.
È un ragazzo davvero gentile.
Totalmente responsabile.
354
00:17:58,878 --> 00:18:00,680
Mm.
355
00:18:00,680 --> 00:18:02,048
Mm-hmm.
356
00:18:02,048 --> 00:18:03,283
Va bene.
357
00:18:05,017 --> 00:18:08,655
Pensavo che il computer facesse tutto
il lavoro, ma hai le capacità.
358
00:18:08,655 --> 00:18:12,492
Sì, ho delle abilità pazzesche
persone che non rispondono.
359
00:18:12,492 --> 00:18:15,562
Non tanto con le persone
che hanno, sai, carne.
360
00:18:15,562 --> 00:18:16,696
Vieni a cena con me.
361
00:18:18,465 --> 00:18:22,034
Conosco posti dove si mangia il cibo
è effettivamente commestibile.
362
00:18:22,935 --> 00:18:26,573
Io... vorrei...
ma io semplicemente, ehm...
363
00:18:26,573 --> 00:18:28,074
Lascia perdere, va bene.
364
00:18:28,074 --> 00:18:30,843
No, è solo che l'ho detto
Vorrei far finire Shannon.
365
00:18:30,843 --> 00:18:34,113
Sapevi che i disturbi
nel metabolismo del glucosio
366
00:18:34,113 --> 00:18:36,249
sono associati
con ideazione suicidaria?
367
00:18:36,249 --> 00:18:38,351
Potrebbe volerci un po'
sai, ecco perché...
368
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
La cartella clinica di Shannon
indica che è diabetica,
369
00:18:40,887 --> 00:18:43,856
ma durante l'autopsia,
Ho visto che non indossava
una pompa per insulina,
370
00:18:43,856 --> 00:18:48,127
quindi il suo zucchero doveva essere finito
di colpo quando saltò.
371
00:18:48,127 --> 00:18:51,764
Non sei l'unico
più a suo agio con le persone
che non possono parlare.
372
00:18:52,999 --> 00:18:55,535
Anche se, devo dire,
lo porti a un estremo pazzesco.
373
00:18:55,535 --> 00:18:58,238
Il sangue. vedi,
sul suo viso?
374
00:18:58,238 --> 00:19:01,608
Ci sono due strati. Aspetto.
375
00:19:01,608 --> 00:19:03,443
Non posso crederci
Non l'ho visto prima.
376
00:19:03,443 --> 00:19:05,745
Mi dispiace, non lo ero
cercando di non fare piacere
contatto visivo con te.
377
00:19:05,745 --> 00:19:07,380
Grazie e mi dispiace.
378
00:19:07,380 --> 00:19:09,816
Per quello? È una lunga lista.
379
00:19:09,816 --> 00:19:11,784
Per averti corretto
su Shannon.
380
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
Ti sbagli
come è morta.
381
00:19:15,755 --> 00:19:20,293
Quello del medico legale
l'autopsia ha concluso che Shannon
si suicidò.
382
00:19:20,293 --> 00:19:22,962
Non appena ti identifichi
il corpo,
383
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
verrà rilasciata
ai parenti più prossimi.
384
00:19:24,597 --> 00:19:26,499
L'ho già fatto
le disposizioni funebri.
385
00:19:26,499 --> 00:19:29,101
- Hai?
- Sì, come suo parente più prossimo.
386
00:19:29,101 --> 00:19:31,404
- Sono sua madre!
- Le ha fatto molto bene.
387
00:19:31,404 --> 00:19:33,940
Ehi, ehi, ehi, calmiamoci
giù, va bene? Fai un respiro.
388
00:19:33,940 --> 00:19:35,975
Se me lo chiedi,
sono tutti troppo calmi.
389
00:19:35,975 --> 00:19:38,077
La morte di mia sorella
potrebbe essere considerato un suicidio,
390
00:19:38,077 --> 00:19:39,412
ma lo sappiamo entrambi
l'ha uccisa.
391
00:19:39,412 --> 00:19:41,080
Tesoro, lo sappiamo
che sei arrabbiato...
392
00:19:41,080 --> 00:19:43,350
Non sono arrabbiato, sono livido.
393
00:19:43,350 --> 00:19:45,618
Una donna dolce e perbene è morta,
394
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
e qualcuno deve essere trattenuto
per renderne conto.
395
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
Ho fatto del mio meglio.
396
00:19:48,855 --> 00:19:51,424
Hai lasciato che tuo marito
abusare di lei.
397
00:19:51,424 --> 00:19:53,860
Ti sei seduto lì con un ago
nel tuo braccio e non hai fatto nulla.
398
00:19:53,860 --> 00:19:55,662
-Georgia...
- Hai qualche idea?
399
00:19:55,662 --> 00:19:56,996
quanto era talentuosa?
400
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
Sto facendo il provino
per la prima presidenza oggi,
401
00:20:00,099 --> 00:20:03,002
un sogno che ho da allora
avevo sei anni,
e con tutti i miei vantaggi,
402
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
Potrei non farcela.
403
00:20:04,271 --> 00:20:06,205
Ma Shannon senza niente
404
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
passerebbe a pieni voti.
405
00:20:08,207 --> 00:20:10,142
- Miele.
- Che cosa? E' vero.
406
00:20:10,142 --> 00:20:13,646
Lo so. Sono dalla tua parte, ma
questo non è né il momento né il luogo.
407
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Dai, andiamo a fare una passeggiata.
408
00:20:19,386 --> 00:20:22,054
Linda, ne sono sicura
non lo pensava davvero.
409
00:20:22,054 --> 00:20:24,524
Dovrebbe. Perché è vero.
410
00:20:24,524 --> 00:20:26,359
Non ho ucciso mia figlia,
411
00:20:26,359 --> 00:20:29,061
ma si è suicidata
a causa mia.
412
00:20:29,061 --> 00:20:32,932
No, non l'ha fatto.
Shannon non si è suicidata.
413
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
È stata uccisa.
414
00:20:39,339 --> 00:20:42,642
Questo è cosa
Sembrava Shannon
quando è stata ritrovata.
415
00:20:42,642 --> 00:20:45,745
Utilizzando un algoritmo
che ho creato come estate
stagista alla NASA,
416
00:20:45,745 --> 00:20:48,815
che, fino a questo momento,
è stato classificato,
417
00:20:48,815 --> 00:20:52,218
ecco come appariva
prima che cadesse.
418
00:20:52,218 --> 00:20:54,321
Hai detto che c'era sangue
sopra il suo sangue.
419
00:20:54,321 --> 00:20:58,257
Sì, questo è il mio segnale
ammettere di aver sbagliato
420
00:20:58,257 --> 00:21:00,727
perché non ho preso in considerazione
tenere conto del sanguinamento post-mortem,
421
00:21:01,394 --> 00:21:03,396
o fare uno stage alla NASA.
422
00:21:03,396 --> 00:21:06,399
- Le persone sanguinano dopo la morte?
- Sì, lo fanno.
423
00:21:06,399 --> 00:21:08,267
In realtà una volta l'ho fatto
uno studio autoptico
424
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
di 64 casi di morti per asfissia
425
00:21:10,269 --> 00:21:13,506
per determinare l'importo
di sanguinarlo
avviene post-mortem,
426
00:21:13,506 --> 00:21:16,242
che posso dirlo
assolutamente nessuno
in questa stanza si preoccupa,
427
00:21:16,242 --> 00:21:20,079
ma è così che ho imparato
che è morta prima di partire
nel burrone.
428
00:21:20,079 --> 00:21:22,415
Il colpo alla testa
che l'ha uccisa,
429
00:21:22,415 --> 00:21:25,385
che ha creato quel primo strato
di quella maschera di sangue,
430
00:21:25,385 --> 00:21:27,887
e ce n'è stato un secondo
maschera di livello causata
431
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
quando colpì le rocce
ore dopo la sua morte.
432
00:21:30,557 --> 00:21:32,024
Quindi non lo era
solo una discarica di cadaveri,
433
00:21:32,024 --> 00:21:34,293
è stato anche un tentativo
per nascondere la causa della morte.
434
00:21:34,293 --> 00:21:38,030
EHI. L'omicidio ha ritirato i mandati
per le finanze di Stanz.
435
00:21:38,030 --> 00:21:40,199
Non hanno segnalato
questa transazione come sospetta,
436
00:21:40,199 --> 00:21:41,801
ma penso che lo sappiamo tutti
cos'è.
437
00:21:41,801 --> 00:21:43,269
Il bonifico è tracciabile
438
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
ad un conto tenuto
di Georgia La Cava.
439
00:21:44,971 --> 00:21:48,875
Uh-eh. E la Georgia lo ha detto
non aveva idea di chi fosse Stanz.
440
00:21:48,875 --> 00:21:50,910
- Sì.
- E se lo facesse,
441
00:21:50,910 --> 00:21:53,279
Georgia sapeva che lo era
minacciando sua sorella?
442
00:21:53,279 --> 00:21:55,382
Voglio dire, per quanto ne sappiamo,
La Georgia non era entusiasta
443
00:21:55,382 --> 00:21:57,950
per scoprire che l'aveva fatto
una sorella gemella.
444
00:21:57,950 --> 00:22:01,821
Potrebbe essere che abbia pagato Stanz
per spaventarla?
445
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
Ok, così abbiamo pensato
che Shannon ha ucciso Rory,
446
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
ora dobbiamo capire
che li ha uccisi entrambi.
447
00:22:05,925 --> 00:22:07,660
Penso che dovremmo
vai a vedere la Georgia
448
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
e vedere se ce l'ha
le risposte.
449
00:22:09,496 --> 00:22:12,899
- [sospirando]
- Beh, è stato imbarazzante.
450
00:22:12,899 --> 00:22:15,468
- OH.
- Dopo avermi scopato in pubblico,
451
00:22:15,468 --> 00:22:17,670
il minimo che puoi fare
è offrirmi la cena.
452
00:22:17,670 --> 00:22:21,273
Oh... No, voglio dire, non l'ho fatto
intendo metterti in imbarazzo,
453
00:22:21,273 --> 00:22:23,175
Stavo solo cercando di...
Era proprio come una teoria.
454
00:22:23,175 --> 00:22:24,777
Va tutto bene, va tutto bene.
455
00:22:24,777 --> 00:22:27,013
- Quando hai ragione,
hai ragione.
- Va bene.
456
00:22:27,013 --> 00:22:30,450
Allora... Tempo alle otto?
457
00:22:31,984 --> 00:22:34,487
Va bene. [si schiarisce la gola]
458
00:22:34,487 --> 00:22:37,123
- [Rachel ridacchia]
- Sì. Quello...
459
00:22:38,525 --> 00:22:41,461
Oh, no, no, non pop
un vaso sanguigno.
460
00:22:41,461 --> 00:22:43,262
- CIAO.
- Starai bene,
461
00:22:43,262 --> 00:22:45,097
e ho esattamente
ciò di cui hai bisogno.
462
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
- Va bene.
- A patto che tu non sia allergico
463
00:22:47,033 --> 00:22:48,334
ai semi di girasole.
464
00:22:52,505 --> 00:22:54,140
[ridacchiando] Buon Dio, amico.
465
00:22:54,140 --> 00:22:55,942
Lo sento sui miei Jimmies,
puoi sentirlo?
466
00:22:55,942 --> 00:22:58,545
Sento qualcosa.
Non sono sicuro di cosa.
467
00:22:58,545 --> 00:23:01,781
Ok, qual è il problema?
Hai appena ereditato un'auto di prima qualità,
468
00:23:01,781 --> 00:23:03,550
e sei imbronciato
come un beagle ferito.
469
00:23:03,550 --> 00:23:06,619
Immagino che dovrei essere entusiasta.
Mi sento semplicemente in colpa.
470
00:23:06,619 --> 00:23:08,888
Fammi indovinare, sei indegno.
471
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Non meriti questa macchina,
e altro libro di testo
patologie delle vittime.
472
00:23:12,058 --> 00:23:15,327
- Patologie delle vittime?
- Sì. È tutta un'armatura.
473
00:23:15,327 --> 00:23:17,296
L'hai costruito nel tempo
per proteggerti
474
00:23:17,296 --> 00:23:22,134
dal farsi male. Te lo meriti
questa macchina. meritiamo questa macchina.
475
00:23:22,134 --> 00:23:24,336
E se dicessi?
Non sono stata una vittima?
476
00:23:25,071 --> 00:23:26,606
Direi che sei in fase di negazione.
477
00:23:28,441 --> 00:23:30,977
[il motore gira]
478
00:23:30,977 --> 00:23:33,980
No, voglio dire, se non l'avessi fatto
sono stato onesto con te,
cosa diresti?
479
00:23:33,980 --> 00:23:35,648
[motori che girano]
480
00:23:35,648 --> 00:23:38,250
Oh, dobbiamo pulire
il pavimento con loro.
481
00:23:38,250 --> 00:23:41,554
Andiamo, che ne dici?
un po' meno beagle,
un po' più Mad Max?
482
00:23:42,354 --> 00:23:45,024
Sì. Viviamo un po'.
483
00:23:45,024 --> 00:23:46,826
[su di giri]
484
00:23:46,826 --> 00:23:48,895
[stridore di pneumatici]
485
00:23:48,895 --> 00:23:50,530
[ridendo]
486
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
Ehi!
487
00:23:57,103 --> 00:23:59,472
[musica allegra]
488
00:24:04,477 --> 00:24:06,746
[ridendo]
489
00:24:10,717 --> 00:24:12,051
Andiamo!
490
00:24:20,459 --> 00:24:21,728
OH!
491
00:24:21,728 --> 00:24:24,096
[stridore di pneumatici]
492
00:24:27,767 --> 00:24:30,503
Beh, volevamo più Mad Max.
493
00:24:31,771 --> 00:24:33,339
I miei genitori mi uccideranno.
494
00:24:36,175 --> 00:24:37,276
[suono del campanello]
495
00:24:37,276 --> 00:24:38,778
Pensi che lo abbia fatto?
una chiave nascosta?
496
00:24:38,778 --> 00:24:41,548
No, e se lo fa,
Scommetto che sai dov'è.
497
00:24:41,548 --> 00:24:43,115
[suono del campanello]
498
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
Ah, non è a casa.
499
00:24:46,619 --> 00:24:48,788
E no, non entreremo
senza mandato.
500
00:24:48,788 --> 00:24:51,057
Non riesco ad ottenere un mandato
senza una causa plausibile, giusto?
501
00:24:51,057 --> 00:24:53,225
Non posso entrare a casa di qualcuno
per trovare una causa probabile
502
00:24:53,225 --> 00:24:54,994
senza mandato,
quindi cosa fai?
503
00:24:55,695 --> 00:24:57,363
Indossa i guanti.
504
00:24:57,930 --> 00:24:59,431
[ridacchiando]
505
00:25:01,033 --> 00:25:02,969
[si schiarisce la gola]
A proposito del nascondi-chiave...
506
00:25:02,969 --> 00:25:05,504
Ho capito, Nik.
Vuoi che bussi.
507
00:25:06,372 --> 00:25:09,308
Jay, Mike si trasferisce, ok?
508
00:25:09,308 --> 00:25:12,178
Né oggi né la prossima settimana,
ma presto.
509
00:25:12,178 --> 00:25:14,080
Che cosa significa?
510
00:25:14,080 --> 00:25:16,583
Non si tratta di bussare,
non mi vuoi
presentarsi del tutto?
511
00:25:16,583 --> 00:25:18,618
- Non è quello che sto dicendo.
- Beh, non capisco.
512
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Si tratta di un programma. Ok,
i bambini saranno con te?
513
00:25:21,187 --> 00:25:23,455
a casa tua? O lo saranno
con me al mio?
514
00:25:23,455 --> 00:25:25,792
Intendi il tuo e quello di Mike.
515
00:25:25,792 --> 00:25:28,928
devi capire
è molto difficile per me
516
00:25:28,928 --> 00:25:31,864
immaginare Mike che aiuta
i bambini con i compiti.
517
00:25:31,864 --> 00:25:34,834
È difficile per me
immaginarli mentre fanno
qualsiasi cosa con me non lì.
518
00:25:34,834 --> 00:25:37,369
Va bene? Non è facile.
Ecco, non è facile.
519
00:25:37,369 --> 00:25:40,607
Stai parlando di lui con?
i bambini o lui con me?
520
00:25:40,607 --> 00:25:43,409
Nemmeno lo è
particolarmente facile, ok?
521
00:25:48,247 --> 00:25:53,485
Ok, ecco qualcosa.
Premi. Foto.
522
00:25:54,721 --> 00:25:57,156
Non ti sembra strano
buttare via questa roba?
523
00:26:00,192 --> 00:26:04,296
Non così strano.
C'è abbastanza candeggina qui dentro
disinfettare una banca del seme.
524
00:26:04,296 --> 00:26:06,332
Giusto, o una scena del crimine.
525
00:26:06,332 --> 00:26:08,534
Sembra che ci siamo appena trovati
la nostra probabile causa.
526
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
[suono del violino]
527
00:26:18,244 --> 00:26:19,946
[donna] Molto gentile, grazie.
Ti faremo sapere.
528
00:26:20,713 --> 00:26:22,782
Rompere una corda.
529
00:26:25,051 --> 00:26:27,319
Ehi, dimenticala.
Concentrati e basta.
530
00:26:27,319 --> 00:26:28,855
Shannon l'avrebbe fatto
volevo che tu lo superassi.
531
00:26:39,231 --> 00:26:43,135
Eseguirò quello di Paganini
Capriccio ♪24 in la minore.
532
00:26:47,807 --> 00:26:49,441
[musica classica per violino]
533
00:27:28,080 --> 00:27:32,184
Pavimento bicolore.
C'era un tappeto qui.
534
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
Va bene, spegni le luci.
535
00:27:39,591 --> 00:27:41,794
[la musica del violino continua]
536
00:27:44,697 --> 00:27:46,632
Ho tracce di sangue.
537
00:27:46,632 --> 00:27:50,302
Beh, conosciamo Shannon
è stata uccisa prima di lei
gettato nel burrone.
538
00:27:50,302 --> 00:27:51,670
Ora sappiamo dove.
539
00:27:51,670 --> 00:27:53,806
Semplicemente non sappiamo perché
La Georgia ha ucciso sua sorella.
540
00:27:53,806 --> 00:27:55,674
Gli oggetti personali
nella spazzatura,
541
00:27:55,674 --> 00:27:57,643
hai ragione. È strano.
542
00:27:57,643 --> 00:27:59,178
COSÌ?
543
00:27:59,178 --> 00:28:02,181
Quindi forse la Georgia
non ha ucciso sua sorella.
544
00:28:02,181 --> 00:28:04,483
Forse stavamo cercando
in questo tutto sbagliato.
545
00:28:10,522 --> 00:28:15,895
Linda, devo chiedertelo
alcune domande dolorose
riguardo al tuo ex.
546
00:28:16,896 --> 00:28:19,866
Hai detto che ha abusato
Shannon, vero?
547
00:28:19,866 --> 00:28:23,602
L'ho fatto. Ma te l'ho detto
è morto.
548
00:28:23,602 --> 00:28:25,471
Chiunque abbia fatto questo alla mia ragazza...
549
00:28:25,471 --> 00:28:29,776
So che non avrebbe potuto
l'ha fatto, ma quando lui le ha fatto del male,
550
00:28:29,776 --> 00:28:32,812
hai mai dovuto portarla con te?
al pronto soccorso per questo motivo?
551
00:28:36,182 --> 00:28:39,786
Le ha rotto il braccio due volte.
L'ho portata al pronto soccorso per questo.
552
00:28:39,786 --> 00:28:41,587
Che braccio era?
553
00:28:42,822 --> 00:28:46,893
La sua sinistra. Qui. Entrambe le volte.
554
00:28:49,661 --> 00:28:51,964
Ehi, ho appena contattato
Il telefono di Georgia.
555
00:28:51,964 --> 00:28:54,000
Lei e il fidanzato
sono entrambi all'Orchestra Hall.
556
00:28:54,000 --> 00:28:55,367
- Per la sua audizione.
- Mm-hmm.
557
00:28:55,367 --> 00:28:56,836
-Kemi?
- Sì?
558
00:28:56,836 --> 00:28:59,205
Chiedi a C di tirare fuori Shannon
Radiografie dell'autopsia, ok?
559
00:28:59,205 --> 00:29:02,174
Ho bisogno che mi chiami
quando li ha.
560
00:29:02,174 --> 00:29:03,242
Va bene.
561
00:29:03,910 --> 00:29:05,644
Non posso crederci!
562
00:29:05,644 --> 00:29:07,814
- [ridendo]
- Li hai spazzati via!
563
00:29:07,814 --> 00:29:10,850
Ti hanno promosso così in fretta,
Mi dispiace quasi per Ingrid.
564
00:29:10,850 --> 00:29:13,920
È incredibile.
Io, primo violinista
565
00:29:13,920 --> 00:29:16,755
di un'orchestra Big Five.
Non ne hai idea
quanto è folle.
566
00:29:16,755 --> 00:29:18,357
Ah, non è affatto folle.
567
00:29:18,357 --> 00:29:20,860
So quanto lavori duramente
e tu meriti questo.
568
00:29:20,860 --> 00:29:23,329
Sono così felice in questo momento.
569
00:29:23,329 --> 00:29:25,865
So che non dovrei esserlo,
dopo quello che è successo a Shannon.
570
00:29:25,865 --> 00:29:29,335
Cosa le è successo
è terribile,
571
00:29:29,335 --> 00:29:31,670
e spero che chiunque sia stato
marcisce in prigione, ma...
572
00:29:31,670 --> 00:29:34,941
Non avevi niente da fare
con quello, ok?
573
00:29:35,774 --> 00:29:38,177
Ora ripeti dopo di me.
[si schiarisce la gola]
574
00:29:38,177 --> 00:29:40,179
Io, Georgia LaCava...
575
00:29:40,179 --> 00:29:41,914
Vai avanti.
576
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Io, Georgia LaCava...
577
00:29:44,683 --> 00:29:51,924
Sono il primo violinista in sedia
dell'Orchestra di Filadelfia.
578
00:29:51,924 --> 00:29:53,659
Ecco, com'è questo suono?
579
00:29:54,460 --> 00:29:56,328
Come se finalmente lo fossi
dove appartengo.
580
00:30:00,599 --> 00:30:03,369
Questo qui è un po' di energia
nel tuo vigore.
581
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
[ridacchiando]
582
00:30:05,071 --> 00:30:06,805
Non mi piace Vim.
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,407
Le persone con Vim mi spaventano.
584
00:30:08,407 --> 00:30:12,311
- Sì, ricevono anche degli appuntamenti.
- Ho un appuntamento.
585
00:30:12,311 --> 00:30:15,948
Girasoli, miele, cannella,
e alcune istruzioni.
586
00:30:15,948 --> 00:30:18,951
È un bagno rituale d'amore.
Ma prima di prenderlo...
587
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
- Non lo farò.
- ...devi prendere quello di Shannon
588
00:30:21,320 --> 00:30:24,423
Radiografie dell'autopsia di Rachel
e poi chiama Nikki.
589
00:30:25,457 --> 00:30:29,028
Sta iniziando a sembrare
familiare. Bel lavoro.
590
00:30:30,029 --> 00:30:31,964
Ehi, Kemi, ehm...
591
00:30:32,865 --> 00:30:37,103
Com'è avere Vim?
592
00:30:37,103 --> 00:30:42,274
Uh, sono davvero... io.
593
00:30:46,478 --> 00:30:49,748
Vorrei solo essere stato più gentile
a lei. Era così sola.
594
00:30:49,748 --> 00:30:52,184
Si è presentata all'improvviso
e ti ho chiesto di organizzare
595
00:30:52,184 --> 00:30:54,586
un'audizione con l'orchestra.
Un'audizione che la gente spende
596
00:30:54,586 --> 00:30:58,190
tutta la loro vita sperando di ottenere
come se ne avesse diritto.
597
00:30:58,190 --> 00:31:02,028
In un certo senso lo era.
Almeno tanto quanto me.
598
00:31:02,028 --> 00:31:04,330
Era il suo sogno, il nostro sogno.
599
00:31:04,330 --> 00:31:07,133
Sto ancora avvolgendo
la mia testa attorno a quello.
600
00:31:07,133 --> 00:31:10,136
Due sconosciuti che vogliono
la stessa identica cosa.
601
00:31:12,738 --> 00:31:14,073
Come te.
602
00:31:16,208 --> 00:31:17,609
Scommetto che anche lei ti amava.
603
00:31:17,609 --> 00:31:20,947
[sbeffeggia] Ne dubito fortemente.
604
00:31:20,947 --> 00:31:26,652
Sei bellissima, intelligente, di successo...
605
00:31:27,553 --> 00:31:29,321
Un grande baciatore.
606
00:31:29,321 --> 00:31:32,358
Chi non ti amerebbe?
Lo so.
607
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
[ridacchiando]
608
00:31:40,066 --> 00:31:45,037
- Cos'è?
- Niente. Anch'io ti amo.
609
00:31:45,037 --> 00:31:47,573
[musica tesa]
610
00:31:49,175 --> 00:31:51,910
[sirene a tutto volume]
611
00:31:51,910 --> 00:31:53,679
[Nikki] C, parlami.
612
00:31:53,679 --> 00:31:55,514
Sto cercando
alle radiografie dell'autopsia.
613
00:31:55,514 --> 00:31:58,050
Ok, per Shannon
Timoniere, vero?
614
00:31:58,050 --> 00:31:59,918
C'è il suo nome sulle radiografie.
615
00:31:59,918 --> 00:32:01,753
Sì, è chiaro
ha segnato che è lei.
616
00:32:01,753 --> 00:32:05,857
Ho bisogno che tu la guardi
braccio sinistro, ok? Il suo omero.
617
00:32:05,857 --> 00:32:08,527
Ok, ce l'ho davanti
di me. Cosa sto cercando?
618
00:32:08,527 --> 00:32:13,099
La prova di una vecchia rottura,
una linea di frattura, un osso maggiore
densità, qualsiasi cosa.
619
00:32:13,099 --> 00:32:17,436
No. Questo braccio non è mai stato
rotto. Perché me lo chiedi?
620
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
Perché Shannon Steerman
le ha rotto l'omero due volte.
621
00:32:20,439 --> 00:32:22,541
Allora perché non dovrebbe?
si vede dalla radiografia?
622
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
Perché quelli non sono di Shannon
Raggi X, quelli sono della Georgia.
623
00:32:25,511 --> 00:32:28,014
Queste... Queste sono l'autopsia
Raggi X della donna
624
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
chi era in fondo
del burrone.
625
00:32:30,016 --> 00:32:31,617
[Jason] Chiama e basta
il procuratore distrettuale in questo momento,
626
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
ha il suo problema
un mandato d'arresto
per Shannon Steerman
627
00:32:33,952 --> 00:32:36,388
in relazione a
l'omicidio di sua sorella,
Georgia La Cava.
628
00:32:41,893 --> 00:32:45,597
Ho effettuato una prenotazione
al The Landing per festeggiare.
629
00:32:45,597 --> 00:32:49,768
Bene, stiamo festeggiando.
Almeno lo sono.
630
00:32:49,768 --> 00:32:52,571
[ridacchiando]
631
00:32:52,571 --> 00:32:57,609
Non so cosa sia,
ma questo sembra... strano.
632
00:32:57,609 --> 00:33:00,679
Bene, allora lo avrò e basta
lavorare un po' di più.
633
00:33:03,749 --> 00:33:06,185
Ti sfido a dirmelo
questo mi sembra strano.
634
00:33:13,992 --> 00:33:15,427
[bip]
635
00:33:16,328 --> 00:33:19,065
- Cos'è questo?
- Uh, non è niente.
636
00:33:19,065 --> 00:33:22,434
- E' attaccato a te.
- Sono andato dal dottore.
637
00:33:22,434 --> 00:33:25,437
Si scopre che sono diabetico.
Te lo avrei detto prima,
638
00:33:25,437 --> 00:33:27,839
ma tra Shannon
e l'audizione...
639
00:33:27,839 --> 00:33:30,076
È una pompa per insulina,
molte persone li hanno.
640
00:33:30,076 --> 00:33:32,978
Dio mio. Non posso crederci
Non l'ho visto prima.
641
00:33:32,978 --> 00:33:35,114
Sapevo che qualcosa non andava,
ma questo è pazzesco.
642
00:33:35,114 --> 00:33:38,250
- Sei pazzo!
- Aspettare! Dove stai andando?!
643
00:33:38,250 --> 00:33:40,686
- L'hai uccisa, vero?
- Ti stava tradendo.
644
00:33:40,686 --> 00:33:42,521
Non le importa di te
come faccio io.
645
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
Ah, levati di dosso, Shannon!
646
00:33:44,623 --> 00:33:46,492
[grugnito]
647
00:33:47,226 --> 00:33:49,395
Mi chiamo Georgia LaCava!
648
00:33:55,534 --> 00:33:56,968
[stridore di pneumatici]
649
00:34:06,078 --> 00:34:07,179
[urlando]
650
00:34:09,748 --> 00:34:11,250
Fuori dalla macchina.
651
00:34:12,818 --> 00:34:13,985
EHI.
652
00:34:13,985 --> 00:34:15,621
Fuori dalla macchina!
653
00:34:15,621 --> 00:34:19,691
Bene, mani sul cofano.
Le mani sul cofano.
654
00:34:19,691 --> 00:34:23,395
Sei in arresto
per l'omicidio di tua sorella,
Georgia La Cava. Dai.
655
00:34:28,234 --> 00:34:32,037
Ho visto per la prima volta la Georgia
ad un concerto di Music in the Park
656
00:34:32,037 --> 00:34:33,672
tre mesi fa.
657
00:34:33,672 --> 00:34:36,007
Non potevo crederci.
658
00:34:36,007 --> 00:34:38,910
Non solo
Avevo una sorella, ma...
659
00:34:40,179 --> 00:34:44,850
questa sorella, una sorella che era
tutto quello che volevo essere.
660
00:34:44,850 --> 00:34:49,054
- E la odiavi per questo?
- La odiavi? L'amavo.
661
00:34:49,054 --> 00:34:52,158
Ero ossessionato da lei.
L'ho seguita,
662
00:34:52,158 --> 00:34:54,160
Ho visto dove viveva,
dove ha lavorato.
663
00:34:54,160 --> 00:34:58,630
- Io... l'ho osservata con Luke.
- L'hai perseguitata.
664
00:35:01,800 --> 00:35:06,838
Sì. E poiché l'ho fatto,
Ho saputo che aveva un segreto.
665
00:35:06,838 --> 00:35:08,174
Rory Stanz.
666
00:35:08,174 --> 00:35:10,242
Stava tradendo
su Luke con lui.
667
00:35:10,242 --> 00:35:12,043
Dio sa perché.
668
00:35:12,043 --> 00:35:13,512
Volevo vivere nel suo mondo,
669
00:35:13,512 --> 00:35:15,747
e forse lo voleva
per sistemarlo nel mio.
670
00:35:17,115 --> 00:35:20,852
Dopo che lei lo interruppe,
Rory ha minacciato di dirlo a Luke.
671
00:35:20,852 --> 00:35:23,255
Lo ha pagato per andare via.
Ma non lo fece.
672
00:35:23,255 --> 00:35:26,292
Ha semplicemente chiesto di più.
Quando alla fine rifiutò,
673
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
l'ha perso.
674
00:35:28,694 --> 00:35:31,463
Il nastro che abbiamo ascoltato
di lui che ti minaccia.
675
00:35:31,463 --> 00:35:35,701
Ti ha seguito in studio
pensando che fossi Georgia.
676
00:35:35,701 --> 00:35:38,770
Volevo che mi amasse
il modo in cui l'ho amata.
677
00:35:39,905 --> 00:35:43,074
Volevo farne parte
della sua vita, del suo mondo.
678
00:35:43,074 --> 00:35:48,247
Ho pensato che se avessi risolto
il suo problema, mi avrebbe fatto entrare.
679
00:35:48,247 --> 00:35:52,218
E la tua idea di soluzione
il suo problema era uccidere Stanz?
680
00:35:52,218 --> 00:35:54,720
E quando la Georgia
non ti ho fatto entrare,
681
00:35:54,720 --> 00:35:57,589
ed era inorridita
per quello che hai fatto,
682
00:35:57,589 --> 00:36:00,526
forse minacciato di dirlo
la polizia, l'hai uccisa tu.
683
00:36:02,528 --> 00:36:05,997
Georgia ed io,
eravamo la stessa persona,
684
00:36:05,997 --> 00:36:08,334
ma a causa di
una decisione casuale
in una casa adottiva
685
00:36:08,334 --> 00:36:13,004
quando eravamo bambini, ha capito
tutto e non ho ottenuto nulla.
686
00:36:14,806 --> 00:36:20,679
Quello che aveva,
Io... me lo sono meritato
quanto lei!
687
00:36:20,679 --> 00:36:24,149
Lo volevo altrettanto.
Ho lavorato duramente per ottenerlo.
688
00:36:24,149 --> 00:36:27,619
Ma l'unico modo in cui potevo
è stato facendo quello che ho fatto,
689
00:36:27,619 --> 00:36:33,191
quindi no, non ho ucciso mia sorella,
Ho preso cosa
era mio di diritto.
690
00:36:41,833 --> 00:36:43,869
- Bambino.
- Ehi, Linda. Linda!
691
00:36:43,869 --> 00:36:45,671
- Pensavo che te ne fossi andato!
-Linda.
692
00:36:45,671 --> 00:36:47,172
Qualunque cosa tu abbia fatto,
sono qui per te
693
00:36:47,172 --> 00:36:49,207
- Non vado da nessuna parte.
- Linda, lei lo sa, ok?
694
00:36:49,207 --> 00:36:52,344
Lo fa. Ma sì
lasciarla andare.
695
00:36:52,344 --> 00:36:55,046
Per tutto questo tempo,
era proprio di fronte a me
e non l'ho vista?
696
00:36:55,046 --> 00:36:56,982
Non hai riconosciuto mio figlio?
697
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Non puoi incolpare te stesso.
698
00:36:59,017 --> 00:37:01,219
Quando si tratta dei nostri figli,
699
00:37:01,219 --> 00:37:04,990
vediamo ciò che vogliamo vedere.
Credimi, lo so.
700
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
Non avresti mai dovuto
lasciami guidare.
701
00:37:08,560 --> 00:37:12,398
- Adesso dimmelo tu.
- Sii onesto, perché l'hai fatto?
702
00:37:12,398 --> 00:37:16,835
Non ho capito bene. Cosa è successo a
"lo sento nei miei Jimmies"?
703
00:37:16,835 --> 00:37:18,970
Sei stato trattenuto per sei anni,
704
00:37:18,970 --> 00:37:22,240
e ti fidi ancora delle persone?
Chi lo fa?
705
00:37:22,240 --> 00:37:27,513
E tu? Non lo sei
esattamente un bambino da poster
per le patologie delle vittime.
706
00:37:27,513 --> 00:37:30,416
Voglio dire, dov'è la tua armatura?
Come mai?
non sei autoprotettivo?
707
00:37:33,118 --> 00:37:36,054
- Dico alla gente che sono scappato.
- Non è vero?
708
00:37:36,054 --> 00:37:40,926
Sì, l'ho fatto. Ma... ecco
era qualcun altro che non lo faceva.
709
00:37:41,793 --> 00:37:44,696
Era con me l'anno scorso.
710
00:37:44,696 --> 00:37:46,532
Dovevamo
andare insieme.
711
00:37:47,566 --> 00:37:50,936
Quando era il momento,
lei era con lui.
712
00:37:52,037 --> 00:37:54,205
Penso ancora
Avrei dovuto aspettare.
713
00:37:54,205 --> 00:37:56,475
So che l'avrebbe fatto
mi ha aspettato.
714
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Sul serio?
715
00:38:11,390 --> 00:38:14,025
Andrà sul muro o no?
716
00:38:14,025 --> 00:38:16,895
Beh, è un muro di
trovato persone. E' stata trovata.
717
00:38:16,895 --> 00:38:19,765
Non è colpa nostra se appartiene
in un film di Hitchcock.
718
00:38:19,765 --> 00:38:23,602
Oh, ho chiamato il tuo addetto alle PT,
gli ho detto che ti conoscevo.
719
00:38:23,602 --> 00:38:25,270
- O si?
- Era comunque d'accordo
720
00:38:25,270 --> 00:38:26,838
incontrarmi comunque.
721
00:38:30,809 --> 00:38:32,944
- E' la chiave nascosta?
- Mettilo dove vuoi.
722
00:38:32,944 --> 00:38:35,981
Non chiedere a Nik, però,
perché conosco tutti i suoi punti.
723
00:38:37,148 --> 00:38:39,250
Sarà sotto il vaso rosso.
724
00:38:39,250 --> 00:38:41,720
Forse non capisci
il principio del nascondi-chiave
725
00:38:41,720 --> 00:38:44,222
è per nascondere la chiave...
da me.
726
00:38:44,222 --> 00:38:46,157
Senti, Sid e Keith hanno bisogno di te.
727
00:38:47,626 --> 00:38:50,128
A volte puoi darli
ciò di cui hanno bisogno e continuano a bussare.
728
00:38:51,029 --> 00:38:53,098
Questo è per quando non puoi.
729
00:38:54,199 --> 00:38:56,768
- Vaso rosso.
- Sì.
730
00:38:56,768 --> 00:38:58,336
[ridendo]
731
00:38:58,336 --> 00:39:00,672
Lo rendi molto difficile
per odiarti.
732
00:39:05,711 --> 00:39:07,379
[acqua che scorre]
733
00:39:09,014 --> 00:39:10,782
[musica dolce]
734
00:39:16,655 --> 00:39:19,958
♪ Dal momento in cui ti ho visto ♪
735
00:39:19,958 --> 00:39:23,028
♪ Sto cadendo ♪
736
00:39:23,028 --> 00:39:27,766
♪ In quello spazio in mezzo
il momento e il terreno ♪
737
00:39:27,766 --> 00:39:29,835
Vim è bravo.
738
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Potrebbe servirti un po' di energia.
739
00:39:32,638 --> 00:39:34,305
[espira]
740
00:39:34,305 --> 00:39:40,378
♪ Ora sto morendo
essere da qualche parte,
da qualche parte, da qualche parte ♪
741
00:39:40,378 --> 00:39:46,685
♪ Nel tuo universo ♪
742
00:39:47,819 --> 00:39:50,789
- [Nikki] Gara di resistenza?
- [Keith] Lo so, mi dispiace.
743
00:39:50,789 --> 00:39:54,192
Sai che le persone muoiono trascinate
corsa? Avresti potuto morire!
744
00:39:54,192 --> 00:39:56,361
È stata una mia idea, quindi colpa mia.
745
00:39:56,361 --> 00:39:58,163
Avrei potuto dirglielo
non farlo.
746
00:39:58,163 --> 00:39:59,698
È altrettanto
colpa mia come sua.
747
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
Nik, è colpa mia perché...
748
00:40:01,700 --> 00:40:03,835
Questo non aiuta!
Non sei d'aiuto!
749
00:40:03,835 --> 00:40:06,037
Va bene. Lo volevo e basta
per divertirmi.
750
00:40:06,037 --> 00:40:07,706
Uh, immagino
siamo tutti responsabili.
751
00:40:07,706 --> 00:40:09,407
La colpa è tua.
752
00:40:09,407 --> 00:40:11,810
Anche tu sei illeso
753
00:40:11,810 --> 00:40:15,714
che è tutto ciò che veramente
preoccuparsi. Che stai bene.
754
00:40:15,714 --> 00:40:18,884
Questo è tutto?
E' questo che porti a casa?
755
00:40:18,884 --> 00:40:21,687
Fa schiantare la macchina di mio fratello,
e tutto quello che puoi dire è,
756
00:40:21,687 --> 00:40:23,388
"Grazie a Dio stai bene?"
757
00:40:23,388 --> 00:40:25,857
- Vai di sopra.
- Oh, quindi adesso sei arrabbiato con me?
758
00:40:25,857 --> 00:40:27,826
Questo non inizia nemmeno
per spiegarlo.
759
00:40:27,826 --> 00:40:30,896
Finalmente qualcosa
siamo d'accordo.
760
00:40:30,896 --> 00:40:34,833
♪ Oh tesoro, se potessi
stringiti e basta ♪
761
00:40:34,833 --> 00:40:37,435
♪ Darei tutto
solo per conoscerti ♪
762
00:40:37,435 --> 00:40:41,406
♪ Lascialo indietro tra un secondo
finché ci sei ♪
763
00:40:41,406 --> 00:40:44,743
♪ Non mi interessa,
voglio solo essere da qualche parte ♪
764
00:40:44,743 --> 00:40:47,846
♪ Da qualche parte, da qualche parte ♪
765
00:40:47,846 --> 00:40:50,682
♪ Nel tuo universo ♪
766
00:40:50,682 --> 00:40:53,719
Ehi! Si accomodi!
Cosa sta succedendo?
767
00:40:53,719 --> 00:40:57,222
Ho seguito
le istruzioni, l'ho fatto!
768
00:40:57,222 --> 00:40:58,890
Va bene, va bene.
769
00:40:58,890 --> 00:41:01,560
proprio non ce l'ho!
770
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
Vim, e lo desidero così tanto.
771
00:41:05,230 --> 00:41:08,600
♪ Sono caduto di nuovo
e respirare fa male ♪
772
00:41:08,600 --> 00:41:12,403
♪ Il mio cuore è a un milione di miglia
lontano dalla Terra ♪
773
00:41:13,772 --> 00:41:17,142
♪ Nel tuo universo ♪
774
00:41:17,142 --> 00:41:20,478
♪ Voglio solo,
voglio solo essere lì ♪
775
00:41:20,478 --> 00:41:22,814
♪ Voglio solo,
voglio solo essere lì ♪
776
00:41:22,814 --> 00:41:27,418
♪ Voglio solo essere da qualche parte
nel tuo universo ♪
777
00:41:27,418 --> 00:41:29,721
Tua sorella, davvero
ti odia a morte.
778
00:41:29,721 --> 00:41:31,823
Sì, lo fa.
779
00:41:32,624 --> 00:41:34,292
I miei genitori
non capisco perché.
780
00:41:34,292 --> 00:41:35,794
Ma tu lo fai?
781
00:41:38,930 --> 00:41:40,999
Ha significato molto per me,
782
00:41:40,999 --> 00:41:44,035
sentirti parlare di questo
ragazzo con cui sei stata trattenuta.
783
00:41:46,371 --> 00:41:51,309
Condividerlo... mi ha fatto sentire
come se potessi fidarmi di te.
784
00:41:51,977 --> 00:41:53,378
Mi sento lo stesso.
785
00:41:54,045 --> 00:41:56,848
Mi hai detto la tua verità segreta.
786
00:41:56,848 --> 00:41:59,551
Ora ti dirò la mia.
787
00:42:01,286 --> 00:42:04,189
Non sei l'unico che
ha lasciato qualcuno indietro.
788
00:42:05,957 --> 00:42:08,326
Hai qualche idea?
perché sono così arrabbiato con te?
789
00:42:10,128 --> 00:42:11,763
Riesci a superare te stesso?
790
00:42:11,763 --> 00:42:14,666
abbastanza a lungo da mettere
te stesso nei miei panni?
791
00:42:14,666 --> 00:42:16,802
O di tuo padre?
792
00:42:16,802 --> 00:42:18,870
Per sei anni,
abbiamo fantasticato
793
00:42:18,870 --> 00:42:21,773
riguardo all'acquisizione della nostra famiglia
di nuovo insieme, e nemmeno una volta,
794
00:42:21,773 --> 00:42:25,877
nemmeno una volta avrei immaginato
che quando ciò accadde,
795
00:42:25,877 --> 00:42:28,279
andrebbe fuori di testa
nostra figlia.
796
00:42:28,279 --> 00:42:30,716
Se c'è qualcosa
che non ci stai dicendo,
797
00:42:30,716 --> 00:42:33,785
qualche profondo, oscuro segreto,
qualcosa su Keith quello
ti stai trattenendo,
798
00:42:33,785 --> 00:42:35,286
è ora, per favore.
799
00:42:35,286 --> 00:42:37,522
Vuoi che te lo dica
il mio segreto?
800
00:42:37,522 --> 00:42:39,625
Ti sentirai meglio
se lo fai, ok?
801
00:42:39,625 --> 00:42:42,393
- Non credo proprio.
- Guardati.
802
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Evidentemente ti sta divorando.
803
00:42:43,895 --> 00:42:45,731
Raccontacelo e lo farai
ti senti meglio, ok?
804
00:42:45,731 --> 00:42:47,833
- E non lo faremo
arrabbiarsi, vero?
- Giusto.
805
00:42:47,833 --> 00:42:49,434
Quindi diccelo e basta.
806
00:42:51,202 --> 00:42:53,605
Va bene. Al diavolo.
807
00:42:56,374 --> 00:42:58,910
Il motivo per cui ho messo le serrature
sulla mia porta
808
00:42:58,910 --> 00:43:01,346
e non lo chiamo Keith...
809
00:43:01,346 --> 00:43:04,750
e il motivo per cui ce l'ho con lui
per poter guidare una macchina
810
00:43:04,750 --> 00:43:08,219
che mio fratello amava
e adorato è perché
non è mio fratello.
811
00:43:08,219 --> 00:43:11,657
Ok, lo sappiamo
che ti senti così,
812
00:43:11,657 --> 00:43:14,459
ma come puoi
forse essere così sicuro?
813
00:43:16,962 --> 00:43:18,797
Perché ho ucciso mio fratello.
814
00:43:22,033 --> 00:43:24,269
[melodia di chiusura in riproduzione]